1 Themenübersicht
Eine Sprachzuordnung ist eine Verknüpfung zwischen einer Sprache aus Comarch ERP Enterprise und einer Sprache aus Comarch Webshop. Mit dieser Verknüpfung können Sie festlegen, welche Sprache in Comarch ERP Enterprise die Übersetzungen für die Sprache im Comarch Webshop liefert.
In diesem Dokument finden Sie eine Beschreibung der Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ mit den zur Verfügung stehenden Feldern. Anleitungen für den Umgang mit der Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“, z. B. wie Sie Sprachzuordnungen erfassen oder bearbeiten, entsprechen den allgemeinen Vorgehensweisen für Tabellen-Anwendungen, die Sie in der Dokumentation Allgemeine Vorgehensweisen für Tabellen-Anwendungen finden.
2 Begriffsbestimmung
Sprachen
Comarch ERP Enterprise verfügt über mehrere Möglichkeiten, Sprachen und sprachabängige Daten zu verwenden. Je Datenbank werden eine Primärsprache und eventuelle Nebensprachen festgelegt, die bestimmen, in welchen Sprachen lokalisierbare Attribute bearbeitet werden können. Mit welcher davon der Benutzer arbeitet, wird in den Benutzereinstellungen festgelegt. In der Anwendung „Sprachen” können darüber hinaus die Sprachen erfasst werden, die als Korrespondenzsprachen zur Verfügung stehen sollen.
3 Anwendungsbeschreibung
Mithilfe der Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ erfassen Sie eine neue Sprachzuordnung zwischen einer Sprache in Comarch Webshop und einer Sprache in Comarch ERP Enterprise oder bearbeiten eine bereits bestehende. Sprachzuordnungen können benutzt werden, um mehrere Sprachen im Comarch Webshop anzubieten und diese mit den richtigen Übersetzungen in Comarch ERP Enterprise zu verknüpfen. Dadurch werden mehrsprachige Felder in Comarch ERP Enterprise in den richtigen Sprachen an den Webshop übertragen. Die Anwendung besteht aus einem Abfrage- und einem Arbeitsbereich.
3.1 Abfragebereich
Im Abfragebereich können Sie bei Bedarf Suchmerkmale eingeben und anschließend über die Aktion „Aktualisieren“ die entsprechenden Sprachzuordnungen vom System heraussuchen und im Arbeitsbereich anzeigen lassen.
Die Felder im Einzelnen:
| Feld | Erläuterung |
| Vertriebskanal | Geben Sie einen Vertriebskanal als Suchmerkmal für eine Sprachzuordnung ein. |
| Webshop Sprache | Geben Sie eine Webshop Sprache als Suchmerkmal für eine Sprachzuordnung ein. |
| Sprache | Geben Sie eine Sprache als Suchmerkmal für eine Sprachzuordnung ein. |
3.2 Arbeitsbereich
Im Arbeitsbereich der Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ erfassen Sie eine neue oder bearbeiten eine bereits bestehende Zuordnung von einer Sprache aus dem Comarch Webshop zu einer Sprache in Comarch ERP Enterprise. Der Arbeitsbereich der Anwendung besteht aus einer Tabelle. Pro Sprachzuordnung wird in der Tabelle eine Zeile mit den jeweils zugehörenden Daten unter den folgenden Spaltenüberschriften angezeigt:
| Spalte | Erläuterung |
| Vertriebskanal | Text in Sprache de ist nicht vorhanden.Geben Sie den Vertriebskanal an, für den Sie die Sprachzuordnung festlegen wollen. |
| Webshop Sprache | Text in Sprache de ist nicht vorhanden.Geben Sie die Sprache aus dem Comarch ERP Webshop an, für die die Sprachzuordung gelten soll. |
| Sprache | Text in Sprache de ist nicht vorhanden.Geben Sie die Sprache an, die für die Sprache im Comarch ERP Webshop gelten soll. |
4 Customizing
Für die Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ sind in der Anwendung „Customizing“ die folgenden Einstellungen in der Funktion „Comarch Webshop“ relevant.
| Feld/Funktion | Erläuterung |
| Comarch Webshop | Damit die Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ genutzt werden kann, muss diese Funktion für den Mandanten aktiviert sein. |
5 Business Entitys
Für die Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ ist das nachfolgende Business Entity relevant, das Sie beispielsweise verwenden, um
- Berechtigungen zu vergeben,
- Aktivitätsdefinitionen einzurichten oder
- Daten zu importieren oder zu exportieren.
Sprachenzuordnung
com.sem.ext.app.ces.obj.LanguageAssignment
6 Berechtigungen
Berechtigungen können sowohl mithilfe der Berechtigungsrollen als auch durch die Zuordnung einer Organisation vergeben werden. Das Berechtigungskonzept können Sie in der Technischen Dokumentation Berechtigungen nachlesen.
6.1 Spezielle Fähigkeiten
Für die Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ bestehen keine speziellen Fähigkeiten.
6.2 Organisations-Zuordnungen
Um zu steuern, welche Daten sichtbar, verwendbar oder bearbeitbar sind, werden Organisationsstrukturen genutzt. Dazu muss die Funktion „Inhaltsbezogene Berechtigungen“ in der Anwendung „Customizing“ aktiviert sein.
Damit einer Person die Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ im Benutzermenü angezeigt wird, muss sie einer Organisation zugeordnet sein, die in eine der folgenden Organisationsstrukturen eingebunden ist:
- Vertrieb
- Mandant
Damit eine Person Sprachenzuordnungen abfragen kann, muss eine der ihr zugeordneten Organisationen in der Anwendung „Vertriebskanäle“ in der Tabelle „Berechtigungen“ erfasst sein.
Weitere Informationen zur Tabelle „Berechtigungen“ und einen umfassenden Überblick über die inhaltsbezogenen Berechtigungen finden Sie in der Dokumentation „Inhaltsbezogene Berechtigungen“.
6.3 Besonderheiten
Für die Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ bestehen keine Besonderheiten.
6.4 Berechtigungen für Geschäftspartner
Die Anwendung „Comarch-Webshop-Sprachzuordnungen“ ist für Geschäftspartner nicht freigegeben.